Traducciones | Cancionero | Letras

שקר ללבי

Letra y música: Luis Reinaldi
Traducción: Nitay Rajmiel

זה היופי כשאת רוקדת
רק את עיניי הוא יכול לכבוש,
אך בסתר את יודעת
שרק שלי את יכולה להיות.
אם אי פעם ליבי רעועה
שואל אותך איכן ליבך נמצא
רק תגידי ש רק צמוד לו
עדיף על ה אמת להיווד ע.
אין כמו שקר קט
לא לחשוף אבל
שלבד תמיד יסבול בשקט.
חייבת להסתיר
ממנו שעל בוקר
לא ייראה בכלל אותך הולכת.
שקר רחום
זה רק עוד לילה אחד
שלא תעזבי השקם מוקדם מחר .
הכאב, הכל חולף
גם הכוכבים חולפים להם
את האור שאת קורנת
את יודעת שכבר לא יח זור .
החלומות, שחלמנו
הם רק יישארו על הנייר
אל תקשיבי , לא תביני
אך הלב תמיד תרצה אותך.
אין כמו שקר קט
לא לחשוף אבל
שלבד תמיד יסבול בשקט.
חייבת להסתיר
ממנו שעל בוקר
לא ייראה בכלל אותך הולכת.
שקר רחום
זה רק עוד לילה אחד
שלא תעזבי השקם מוקדם מחר .

Fonética

No imagino tu belleza
Llenando otros ojos al bailar, Tu cintura prisionera
Sólo de mis manos quiere estar.

Ze ha yofi, kshe at rokedet Rak et einay hu yajol lijbosh Aj beseter at yodáat
Rak shelí at iejola lihiót

Y si un día te pregunta
Mi ancho corazón con quién estás, Sólo dile que a su lado,
Eso es preferible a la verdad.

Ym Ei Páam, libí raúa
shoél otáj heiján libej nimtzá Az tagídi she rak tzamúd li Adíf al aemét lehivadá

Miéntele si puedes, No le digas nunca
Que toda su vida estará solo.

Ein kmo Shéker Kat
Al lajsóf avál
She nigzár aláv bdidút la nétzaj

Niega que mañana Cuando se despierte
Te verá partir de cualquier modo.

Aláij leajish she…
Majár Haském bashájar
Hu iré bijlál Otáj ozévet

Miéntele amor
Sólo una noche más
Que no te irás mañana al aclarar.

Shéker Rajún, ze rak od láila ejád
she lo taazví kshe hítbaher majár

Aunque duela todo pasa, Las estrellas un día se van.
Tú iluminas, yo contemplo, Sabes que tu luz no volverá.

Ha Kehév, hakol joléf
Gam hakojavím jolfím lahém
Et haór she at korénet
At yodáat she kvar lo iajzír

Y los sueños, nuestros sueños, Nunca más verán la realidad,
No, no te pido que te quedes, Pero el corazón preguntará.

Ha Jalomót´, she jalámnu Hem Od Ysharú al haniár, Al takshívi, lo tavíni
Aj ha lev tamid Irtzé otáj.

Miéntele si puedes, No le digas nunca
Que toda su vida estará sólo…

Mentigli al mio cuore

Letra y música: Luis Reinaldi
Traducción italiano: Delfina R. Reinaldi

Non immagino la tua bellezza
Riempiendo altri occhi a ballare
La tua vita prigioniera
Solo nelle mie mani vuole stare

E se un giorno ti domanda
Il mio largo (grande) cuore
Con chi sei
Solo digli che al suo fianco
Quello è preferibile alla verità

Mentigli se puoi, non dirgli mai
Che tutta la sua vita sarà solo
Nega che domani quando si svegli
Ti vedrà partire ad ogni modo

Mentigli amore solo una sera in più
Che non te ne andrai domani all’albeggiare

Benché fa male, tutto passa
Le stelle un giorno se ne vanno
Tu illumini, io contemplo
Sai che la tua luce non ritornerà

E(d) i sogni, i nostri sogni
Mai più vedranno la realtà
Non ti chiedo di restare
Ma il cuore domanderà

Mentigli se puoi, non dirgli mai
Che tutta la sua vita sarà solo
Nega che domani quando si svegli
Ti vedrà partire ad ogni modo
Mentigli amore, solo una sera in più
Che non te ne andrai
Domani all’albeggiare.